Противофаза митрального клапана есть что это значит


Explanation:
Я позвонил кардиологу и она проконсультировалась по Вашему вопросу со специалистом по допплерэхокардиографии. «Противофаза есть» означает, что «движение створок дискордантное» (т.е. в пределах нормы). По-английски можно было бы сказать примерно так:
Mitral valve: leaflets were thicker than normal. Normal discordant motion.

——————————————————————————-
[PDF] Tissue Doppler Imaging and Echo-Doppler Findings Associated with a …
File Format: PDF/Adobe Acrobatmitral valve leaflets were thicker than normal, 5.5 mm and … normal discordant motion in reference to the anterior. leaflet), and a decreased E-F slope. ...www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1439-0442.2004…. — Similar pages[ More results from www.blackwell-synergy.com ]


—————————————————
Note added at 1 day11 hrs (2006-11-07 20:04:58 GMT)
—————————————————

У меня возникали такие же сомнения по поводу этого термина. Но, как мне разъяснил кардиолог, это дискордантное движение створок клапана не влияет на гемодинамику и поэтому расценивается, как норма. В переводе можно не использовать слово «normal» и тогда фраза будет выглядеть более «естественной», хотя все в этом мире относительно. Успехов! 🙂

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=discordant+leaflet+…

Vasiliy Shkurat, M.D.
Russian Federation
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer


Asker: Да, но словари приводят значение: discordant (дискордантный); несоответствующий; несовпадающий; противоречивый http://www.emedicine.com/med/topic627.htm The atrialized portion of the right ventricle, although anatomically part of the right atrium, contracts and relaxes with the right ventricle. This discordant contraction leads to stagnation of blood in the right atrium. During ventricular systole, the atrialized part of the right ventricle contracts with the rest of the right ventricle, which causes a backward flow of blood into the right atrium, accentuating the effects of tricuspid regurgitation. То есть у меня как-то не получается совмещение этого термина с нормой… Большое спасибо за поиски.

Login to enter a peer comment (or grade)

Источник: www.proz.com

Эхокардиоскопическая диагностика стеноза митрального клапана

Пороки сердца, как приобретенные, так и врожденные, остаются одним из актуальных направлений клинической кардиологии. В среднем в популяции они встречаются ориентировочно у 1% населения, причем в подавляющем большинстве это пороки приобретенные.


льшое практическое значение данной группе заболеваний придает тот факт, что они часто становятся причиной формирования хронической сердечной недостаточности. Особенность клинического течения пороков сердца заключается еще и в том, что чем раньше и точнее в процессе заболевания поставлен диагноз, тем больше шансов на своевременное оказание необходимой помощи, и тем, соответственно, выше вероятность благоприятного исхода лечения. Следовательно, для больных с пороками сердца, или с подозрением на их наличие, оптимальным является наиболее ранее применение высокоинформативных диагностических методов. Залогом оптимального клинического использования эхокардиоскопических данных является достаточная осведомленность лечащего врача об основах и методологических возможностях данного метода применительно к конкретной нозологии. Данная статья ставит целью представить краткое, практически ориентированное обобщение оценки результатов эхокардиоскопии при митральном стенозе для врачей-терапевтов, чья повседневная работа включает курацию больных с пороками сердца и может потребовать от них соответствующих знаний в указанной области.

В качестве основных этиологических факторов формирования стеноза митрального клапана, как правило, рассматриваются следующие.

1. Ревматический кардит с преимущественным вовлечение клапанного эндокарда до сих пор остается наиболее частой причиной развития приобретенных пороков. Наиболее часто поражаются митральный и аортальный клапаны, трикуспидальный — существенно реже, а ревматическое поражение клапана легочной артерии является казуистикой.


2. Атеросклеротический процесс является причиной порока главным образом у лиц пожилого возраста и поражает в основном аортальный и митральный клапаны. Наиболее частой формой такого поражения становится т.н. старческий (сенильный) стеноз, который также может сочетаться с той или иной степенью клапанной недостаточности.

3. Инфекционный эндокардит, в основе которого лежит деструкция клапанов и формирование вегетаций, редко рассматривается в качестве причины митрального стеноза, но часто становится источником капанной недостаточности. Вместе с тем, не исключается сочетание ревматического стеноза клапана и вторично присоединившегося инфекционного эндокардита. При инфекционном эндокардите более половины случаев приходится на изолированное поражение аортального клапана, а митральный уступает ему по данному показателю.

4. Сравнительно нечастыми этиологическими факторами митрального стеноза выступают диффузные заболевания соединительной ткани, такие как системная красная волчанка и ревматоидный артрит. В то же время, эхокардиоскопическое исследование у таких больных является совершенно необходимым и может представлять высокую диагностическую ценность.

5. Еще более редкими причинами стенотического поражения митрального клапана являются т.н. болезни накопления, наиболее актуальными из которых выступают амилоидоз и мукополисахаридоз. Однако, вовлечение сердца при амилоидозе и само по себе далеко выходит за рамки клапанных поражений, так что эхокардиоскопическое исследование и здесь является достаточно важным.


Митральный стеноз ревматической природы развивается в течение нескольких лет. При латентном течении ревматизма порок может сформироваться без существенных клинических симптомов, предшествующих его возникновению, и стать, по сути, единственным его проявлением. Данный порок стал первым, диагностированным с помощью эхокардиоскопии, т.к. имеет настолько яркую и специфическую ультразвуковую картину, что может являться примером наиболее полного и эффективного использования всего визуализирующего потенциала данного метода. Эхокардиоскопическая картина предполагает наличие следующих изменений клапана: утолщение створок (иногда более 3 мм) с выраженной и стойкой деформацией, уплотнение их структуры (как правило, неравномерное), укорочение их общей протяженности. Морфологически эти процессы проявляются картиной выраженных фиброзных изменений. Специалисты в ультразвуковой диагностике стараются не применять понятий «плотность, уплотненность», а пользуются термином «гиперэхогенность», что означает выраженную способность данной структуры к отражению ультразвукового луча. Данные определения не являются в полной мере синонимичными, но, как правило, в отношении приобретенных пороков сердца их можно считать эквивалентными.

Помимо самих створок в патологический процесс вовлекаются также и смежные элементы клапана: в частности, характерно выраженное укорочение и уплотнение хорд, а также та или иная степень кальциноза митрального кольца.
этой связи следует отметить значение наличия кальцификации клапанных структур, что имеет свое представление в ультразвуковой картине: эхо-сигналы от кальцинатов продолжают визуализироваться и на предельно малых уровнях мощности ультразвукового луча, т.к. обладают очень высокой отражающей способностью. Выраженная степень кальциноза делает реконструктивные вмешательства на клапане малоэффективными, в результате чего предпочтение обычно отдается установке клапанных протезов.

Наряду со структурными изменениями створок отмечаются также нарушения функционального состояния клапанного аппарата, что проявляется снижением его эластичности, ограничением подвижности створок, уменьшением амплитуды их раскрытия. Данный показатель для передней митральной створки обозначается как «АМ» и в норме составляет около 15 мм. Траектория движения передней створки клапана из нормальной М-образной становится П-образной, что рассматривается как один из самых значимых признаков митрального стеноза (Рис. 1).

Рис. 1. В-режим (слева) и М-режим (справа): митральный стеноз, фиброз створок (1), П-образное (2) и синфазное (3) движение митральных створок.

Противофаза митрального клапана есть что это значитЕсли данный симптом определяется, то обычно он указывается в протоколе исследования.
нкция клапана страдает не только от анатомических изменений структуры створок, но и от сращения клапанных комиссур, т.е. боковых участков соединения передней и задней створок. Этот процесс приводит к тому, что постепенно происходит нарушение разнонаправленного движения обеих створок, их траектории становятся синфазными, задняя створка начинает подтягиваться вслед за передней, в результате чего полное раскрытие клапана становится невозможным. Наличие или отсутствие противофазы в движении митральных створок в обязательном порядке отражается в протоколе исследования независимо от того, есть у пациента митральный порок или нет. Обязательно оценивается и показатель скорости прикрытия передней створки, обозначаемый как «EF», который отражает эластические свойства и подвижность клапана и уменьшается при появлении склеротических и фиброзных изменений, составляя в норме в среднем 12-14 см/сек, а при выраженном стенозе достигая 1-3 см/с (Рис. 1).

Одним из наиболее частых и точных симптомов стенотического поражения клапана является прогиб передней створки в полость левого желудочка, что в англоязычной литературе определяется термином «doming», а в отечественной как куполообразное выбухание (Рис. 2).
Рис. 2. В-режим: митральный стеноз, куполообразное выбухание митрального клапана (1).


Противофаза митрального клапана есть что это значит

Причина его формирования заключается в том, что избыточное давление крови, скапливающейся в полости левого предсердия продавливает среднюю часть створки, не имея возможности раскрыть ее на всю ширину.

В диагностике митрального стеноза успешно применяется метод допплерографии, который заключается в оценке показателей движения крови в реальном масштабе времени. Измерение показателей кровотока производится на пораженном клапане и предоставляет следующую диагностическую информацию: направление потока, его максимальная скорость, пиковый и средний градиенты давления между левыми камерами, а также ряд других. Помимо скоростных показателей кровотока учитывается и его турбулентность, т.е. неоднородность на различных его участках. В норме поток наполнения левого желудочка является в основном ламинарным, а его пиковая скорость редко превышает 1 м/с. Напротив, при митральном стенозе поток становится высокоскоростным, достигая 1.5 м/с и более (Рис. 3).
Рис. 3. Допплерография: митральный стеноз, максимальная скорость – 1.46 м/с (1), площадь митрального клапана (2) – 1.2 см 2 .

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Также определяется высокая степень его турбулентности, т.е.
становится неоднородным, неравномерным, содержит в себе большое количество вихревых движений и широкий разброс скоростей, что, в свою очередь, является следствием как высокого перепада давления между левыми камерами сердца, так и структурной неоднородности элементов самого клапана. Наибольшее ускорение поток приобретает в точке максимального сужения левого атриовентрикулярного отверстия. Показатели градиента давлений также являются востребованными, в частности, величина среднего градиента давления трансмитрального потока более 12 мм рт. ст. с большой долей уверенности может быть расценена как достоверный признак выраженного митрального стеноза. Данный показатель, как и многие другие, автоматически рассчитывается с использованием программного обеспечения и доступен для анализа на всех ультразвуковых сканерах кардиологической специализации.

Одним из наиболее существенных диагностических показателей, которые можно получить с помощью эхокардиоскопии у таких больных, является расчетная площадь левого атриовентрикулярного отверстия, которая в данном случае представляет собой ключевой параметр функционирования сердца, характеризует общее клиническое состояние пациента, а также определяет прогноз течения заболевания и тактику дальнейшего лечения. На сегодняшний день существует два наиболее широко применяемых метода оценки данного параметра — планиметрический и допплерографический. Первый является исторически более ранним и в то же время простым. Он заключается в получении неподвижного изображения наиболее стенозированного участка клапана с последующим очерчиванием его контуров на экране и расчетом площади в границах замкнутого периметра. Такой функцией укомплектованы даже самые простые аппараты, делая указанную методику широко доступной и несложной в выполнении (Рис. 4).
Рис. 4. В-режим: митральный стеноз, площадь митрального клапана – 1.6 см 2 .


Противофаза митрального клапана есть что это значит

Альтернативой планиметрическому методу может служить допплерографическая характеристика стенотического потока, в основе которой лежит оценка динамического изменения трансмитрального градиента на протяжении процесса наполнения левого желудочка — т.н. время полуспада давления (Рис. 3). Программа расчетов сразу представляет результат в виде площади митрального клапана. Выбор конкретного метода находится в компетенции исследователя.

Нормальные значения площади левого атриовентрикулярного отверстия варьируют в широких пределах, составляя у взрослых лиц от 4 до 6 см 2 . В настоящее время существует несколько вариантов классификации стеноза митрального клапана по степеням выраженности — приведем здесь две наиболее часто встречающиеся (Таб. 1, Таб. 2).

Классификация митрального стеноза, рекомендуемая в эхокардиоскопии

(Шиллер Н., Осипов М.А.)

Степень тяжести митрального стеноза

Площадь митрального отверстия (см 2 )

Энциклопедия УЗИ и МРТ

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Сердце – один из наиболее важных в поддержании жизни органов. Поэтому этот орган имеет довольно сложную как структурную, так и функциональную организацию. Для диагностики нарушений состояния сердца придумано или адаптировано множество методов диагностики: начиная с осмотра и заканчивая контрастной томографией. Однако не все методы могут одновременно показывать состояние как структуры, так и работы важнейшего мотора в режиме реального времени. Таким требованиям отвечает ультразвуковая диагностика.

Показания и противопоказания

Показания к проведению ультразвукового обследования сердца, как правило, определяются ещё во время клинического обследования.

  • Плановое обследование новорожденным, подросткам в период интенсивного роста, спортсменам, а также женщинам при планировании беременности
  • Нарушения ритма сердца
  • Артериальная гипертензия
  • После перенесённых острых сердечно-сосудистых патологий
  • Клинические признаки изменения структуры сердца (расширение границ желудочков и предсердия, сосудистого пучка, патологическая конфигурация, шумы над точками клапанов)
  • ЭКГ признаки нарушений в структуре или функции сердца
  • При наличии данных за сердечную недостаточность
  • При ревматических заболеваниях
  • При подозрении на бактериальный эндокардит
  • Подозрения на воспалительное заболевание сердца или перикарда по другой причине
  • Наблюдение за динамикой лечения или контроль перед и после оперативного вмешательства на сердце
  • Контроль при проведении пункции перикарда

Противопоказаний к проведению УЗИ сердца, как и противопоказания к проведению ультразвукового исследования на данный момент не имеется.

Существуют некоторые ограничения, например, при проведении процедуры трансторакального УЗИ сердца людям с выраженной подкожно-жировой клетчаткой или травмами в области проведения процедуры, при установленном кардиостимуляторе.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Существует сложность проведения УЗИ при повышенной воздушности лёгких, которые, увеличиваясь, прикрывают сердце, а смена фаз среды отражает ультразвук.

Подготовка

Перед проведением УЗИ сердца не требуется специальной подготовки, нет необходимости в диете или изменении питьевого режима. Важно, что беспокойство при проведении процедуры может несколько исказить результаты, ведь сердце – орган, который одним из первых реагирует на изменения настроения.

Процедура проходит безболезненно и безопасно, поэтому волноваться причин нет. Также перед УЗИ не рекомендуется использовать вещества, которые могут повлиять на ритм и проводимость сердца (не курить за 2 часа). При проведении чреспищеводного УЗИ исследования есть необходимость в анестезии: проводится местная анестезия полости рта и, при необходимости, общая анестезия для введения датчика.

Как проводится диагностика

Ультразвуковое исследование сердца может проводиться разными способами. Наиболее распространено применение трансторакального и чреспищеводного способов.

При трансторакальном способе УЗИ датчик устанавливается на область грудины в её средней и нижней третях и на левую область грудной клетки. Обследуемый при этом лежит на левом боку. На область проекции исследуемого органа наносится специальный акустический гель, облегчающий проведение ультразвука. Процедура продолжается обычно не более получаса.

Чреспищеводное УЗИ проводится после установки ультразвукового датчика в просвет пищевода. В последнем случае для проведения ультразвукового исследования нет препятствий в виде ткани лёгкого или возможной выраженной подкожно-жировой клетчатки.

Пищевод очень удобен для проведения исследования, так как он подходит очень близко к сердцу, а на уровне левого предсердия прилегает к нему непосредственно, без перикарда. Однако установка датчика в пищевод может принести значительные неудобства для обследуемого, в таких случаях требуется специфическая подготовка – общая анестезия.

Другим способом проведения ультразвуковой диагностики болезней сердечно-сосудистой системы является стресс-эхокардиография. Это метод подразумевает проведения УЗИ сердца после стимуляции его работы. Для этого могут быть использованы специальные препараты или физическая нагрузка.

Такой метод используется в диагностике ишемической болезни сердца, нарушений ритма или функциональной недостаточности клапанов (когда эти нарушения вызываются под контролем врача для её выявления и документирования).

Отдельно стоит ультразвуковая доплерография. Этот метод основан на отражении ультразвука за промежуток времени от изменившей своё положение точки и призван выявлять нарушения именно кровотока, конкретно для сердца – в его полостях. Определяя скорость и направление кровотока можно определять состояние клапанов: норму, недостаточность или стенозирование.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Диагностика сердца плода

Для определения состояния сердца плода используется другой метод – кардиотокография, который исследует частоту сердечных сокращений плода, ритм, ускорения и замедления с целью выявления внутриутробной гипоксии плода.

Результаты исследования: отклонения и нормы

Нормальные результаты

  1. На УЗИ сердца сначала рассматриваются и оцениваются показатели аорты. В восходящем отделе её диаметр в норме не превышает 40 мм. Легочная артерия в норме в пределах 11 – 22 мм.
  2. Показатели левого предсердия: его размер должен быть от 20 до 36 мм.
  3. Правый желудочек: толщина стенки – 2–4 мм, диаметр колеблется от 7 до 26 мм.
  4. Левый желудочек: конечный диастолический диаметр 37–55 мм,
  5. конечный систолический диаметр 26–37 мм,
  6. диастолический объём 55–149 мл,
  7. систолический объём 18–40 мл (соответственно, фракция выброса 55 – 65%),
  8. толщина задней стенки 9–11 мм.
  9. Толщина межжелудочковой перегородки 9–10 мм (несколько уменьшается в систолу).
  10. Максимальная скорость кровотока через митральный клапан 0,6 – 1,3 м/с,
  11. через трёхстворчатый клапан 0,3 – 0,7 м/с,
  12. площадь левого предсердно-желудочкового отверстия около 5 см², правого – около 6 см²,
  13. толщина створок должна быть не более 2 мм.
  14. Створки в норме гладкие, полностью смыкаются в систолу желудочков и пролабируют не более чем на 2 мм, в систолу предсердий открываются без стенозов.
  15. Аортальный клапан: площадь отверстия около 3–4 см².

Ультразвуковые признаки патологий

  • Артериальная гипертензия и симптоматические артериальные гипертонии (синдром повышенного артериального давления при других заболеваниях) характеризуется картиной утолщения стенки левого желудочка. Возможны также находки, которые могут быть причиной гипертонии: коарктация аорты (сужение её после отхождения левой подключичной артерии от дуги – в месте артериальной связки) или нарушения нормальной работы аортального клапана (стеноз), расширение аорты в восходящем отделе. Кроме того, атеросклеротические бляшки, найденные в устье аорты, могут быть причиной артериальной гипертонии.
  • Клапанные пороки сердца. Такие нарушения характеризуются стенозированием клапанных отверстий или наоборот недостаточностью клапанов. Наиболее часто поражается митральный клапан.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Стеноз митрального клапана

При его стенозе самым главным признаком будет являться уменьшение площади левого предсердно-желудочкового отверстия, раннее закрытие створок клапана (раньше, чем створок трёхстворчатого клапана), далее могут появляться признаки замедления открытия клапана в систолу предсердий, утолщение стенки левого предсердия, расширение его полости, намного позже – утолщение стенок правого желудочка и правого предсердия, снижение наполнения левого желудочка и, соответственно, выброса в аорту.

Недостаточность митрального клапана

Такая патология характеризуется наличием обратного тока крови (регургитацией) в систолу из левого желудочка обратно в левое предсердие: в лёгкой стадии это 30% фракции выброса, в средней – до 50%, в тяжёлой – большая часть объёма предсердия заполняется не за счёт крови из лёгочных вен, а из левого желудочка. Компенсаторно позднее развиваются гипертрофия стенки левого желудочка и увеличение его полости. Ревматические заболевания чаще всего вызывают именно такой порок сердца.

Патологии трёхстворчатого клапана

Клапанные пороки (стеноз и недостаточность) трёхстворчатого клапана встречаются реже, их УЗИ признаки сходны с таковыми при митральных пороках, за исключением отсутствия проявлений со стороны левых отделов сердца при трёхстворчатом стенозе.

  • Аортальные пороки: для стеноза характерно снижение площади аортального отверстия, со временем развивается утолщение миокарда левого желудочка для того, чтобы противостоять сопротивлению створок. Аортальная недостаточность характеризуется неполным закрытием клапана в диастолу и, соответственно, частичной регургитацией крови в полость левого желудочка. Показатели те же: 30% заброса – для лёгкой степени тяжести, 30–50% для средней степени и более 50% – тяжёлая аортальная недостаточность (на УЗИ также определяется длина струи крови, забрасываемой в левый желудочек: соответственно по степеням тяжести 5 мм, 5–10 мм и более 10 мм).
  • Пороки клапана лёгочной артерии по проявлениям сходны с аортальными, однако встречаются намного реже.
  • Бактериальный эндокардит создаёт картину аортальной (как правило) недостаточности из-за изменения нормальной конфигурации створок клапана. Помимо изменений сердца, характерных для аортальной недостаточности, на УЗИ картине створок выявляются бактериальные вегетации, которые и являются основанием для постановки диагноза.
  • Постинфарктное состояние.

Инфаркт миокарда, как правило, диагностируется с помощью более быстрых и простых методов исследования (ЭКГ), которые позволяют поставить диагноз острого состояния и начать неотложные мероприятия. Поэтому УЗИ используется больше для оценки нанесённого вреда сердечной мышце патологическим процессом и уточнении очага инфаркта.

Локализация очага – определение зоны изменённой эхогенности стенки левого желудочка, в том числе и рубцовой ткани и областей со сниженной или отсутствующей двигательной активностью.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Осложнениями инфаркта миокарда, выявляемыми на УЗИ, могут быть: аневризма сердца (выпячивание истончённой стенки левого желудочка в полость перикарда), разрыв межжелудочковой перегородки (выравнивание давления крови в левом и правом желудочках), разрыв стенки сердца и тампонада (заполнение полости сердечной сумки кровью, повышение там давления и нарушение работы сердца), разрыв сосочковой мышцы (она удерживает створку митрального клапана, соответственно при разрыве мышцы на УЗИ признаки недостаточности клапана) и другие.

После перенесённого инфаркта миокарда или в острый его период могут появляться нарушения проводимости или ритма сердечных сокращений.

  • Нарушения ритма и проводимости миокарда.

Опять же, решающее значение в постановке диагноза решает электрокардиография, однако УЗИ может использоваться для уточнения характера нарушения: уточнение ритма сокращения отдельных камер, выявление изменений в структуре миокарда (постинфарктный рубец), которые могут быть причиной различных нарушений проводимости, экстрасистолий.

Перикардит бывает сухой (воспаление околосердечной сумки), выпотной (в полости появляется жидкость – экссудат) и констриктивный (после выпотного между листками перикарда могут образовываться фибриновые спайки, которые ограничивают движения сердца). Лучше на УЗИ можно определить именно скопление жидкости, которое выглядит как расширение гипоэхогенной полоски вокруг сердца. Также задачей УЗИ является контроль проведения пункционной иглы для аспирации этой жидкости.

Заключение

УЗИ на сегодняшний день является практически универсальным методом исследования нарушений в различных системах организма, в том числе и сердечно-сосудистой. ЭХО сердца с успехом применяется для выявления как органических, так и функциональных патологий сердца.

Источник: ogomeopatii.ru

Всем здравствуйте!

Не так страшен чёрт, как его малюют. А ведь согласитесь, что "пролапс митрального клапана" звучит вполне устрашающе, но не будем впадать в панику. Лучше обратимся к авторитетным источникам и разберёмся в этом вопросе.

Для начала я бы хотел напомнить, что кровь из предсердий в желудочки попадает через отверстия, которые прикрыты створками. Так формируется клапан. В норме он пропускает кровь лишь в одном направлении: из предсердия в желудочек.

Пролапс митрального клапана (ПМК) — аномалия, которая обусловлена миксоматозной дегенерацией створок, что приводит к истончению коллагеновых волокон. Другими словами, створки становятся более гибкими и мягкими, что приводит к их прогибанию в полость левого предсердия во время сокращения левого желудочка.

Из-за этого между ними образуется щель, через которую происходит заброс крови обратно в левое предсердие. Это приводит к перегрузке последнего объёмом и его постепенному увеличению (к этому я ещё вернусь позже).

Но поспешу вас успокоить: у абсолютного большинства людей с пролапсом митрального клапана заброс крови в предсердие несущественный. Поэтому, многие даже понятия не имеют о наличии у них такой проблемы, так как не ощущают каких-либо проявлений. Обычно, это обнаруживается при проведении УЗИ сердца (ЭХО-КГ).

Симптомы ПМК

Но в то же время есть случаи, когда имеется выраженная степень регургитации (заброса), которая приводит к появлению симптомов. Чаще всего это проявляется одышкой, что связано с развитием застоя крови в малом круге кровообращения. Из-за этого нарушается насыщение крови кислородом.

Осложнение ПМК

Как и обещал, хочу уделить внимание вопросу увеличения объёма левого предсердия. Дело в том, что это основной пусковой механизм развития фибрилляции предсердий (мерцательной аритмии).

Есть одна главная вещь, которую нужно знать про эту проблему: "мерцалка" в геометрической прогрессии увеличивает шансы на развитие инсульта, если не предпринимаются лечебные мероприятия.

Это связано с тем, что левое предсердие перестаёт нормально и координированно сокращаться, в нём застаивается кровь и формируются тромбы, которые в дальнейшем могут попасть в сосуды головного мозга, конечностей и даже кишечника.

Источник: zen.yandex.ru

УЗИ сердца

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться. Моему сыну 17 лет. Врач услышал у него шум в сердце и направил на УЗИ. Получили такие результаты. ЭхоКГ. Заключение. Двухстворчатый аортальный клапан. Уплотнены створки клапана. Полости сердца: размеры в пределах возрастной нормы. Сократительная способность сохранена. Пролапс митрального клапана, ст. 1, с небольшой регургитацией. Регургитация на трикуспидальном клапане 1 ст. Насколько это серьезно? Что нужно делать? Спасибо.

Добрый день. Прокомментируйте, пожалуйста, ЭхоКГ ребенка. Аорта 0,1 см. Амплитуда раскрытия 8 мм. Левое предсердие — 14мм. Митральный клапан — норма. Противофаза есть. Пролабирования нет. Межжелудочковая перегородка: диастола – 4 мм, систола — 3 мм. Задняя стенка левого желудочка: диастола – 3 мм, систола 4мм. Общая сократимость: ФВ 67%. УО 18мл. ФУ 38%. Правый желудочек — 8мм. Легочная артерия 10мм. Межпредсердная перегородка: дефект диаметром 8 мм с лево — правым сбросом. Межжелудочковая перегородка — норма. Свободной жидкости в полости перикарда нет. В полости левого желудочка визуализируется дополнительная хорда. Заключение: врожденный порок сердца: ДМПП. Дилятация ПЖ. Умеренный клапанный стеноз ЛА.

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, результаты УЗИ сердца. Аорта: просвет корня аорты 40 мм, стенки утолщены, плотные. Створки аортального клапана утолщены, плотные, кальциноз (++). В систолу расхождение створок 18 мм. Передне-задний размер левого предсердия 40 мм. Правое предсердие 31х45. КДР правого желудочка 35 мм. ФВ 63%. КДР левого желудочка 50. КСР левого желудочка 32. МЖП 10 мм. Движение МЖП без особенностей. ЗСЛЖ 10 мм. Движение ЗСЛЖ без особенностей. Митральный клапан: движение створок в диастолу разнонаправленное. Створки митрального клапана уплотнены, изменены, кальциноз (+). Пик Е = пик А. Движение митрального клапана – М-образной формы. Скорость кровотока на аорте 110, на уровне МК — 80, трикуспидального клапана — 50, легочной артерии -100. Полости сердца не расширены. Регургитация: аортальная 1-2 степени, митральная 1-2 степени. Кальциноз аортального клапана 2ст., митрального клапана — 1 ст. Диастолическая функция нарушена. Нарушений локальной и глобальной сократимости не выявлено. Мне 69 лет. У меня атеросклероз шейных артерий, при длительной физической нагрузке появляются боли в области сердца. С чем это связано?

Добрый день. Объясните, пожалуйста, результаты УЗИ сердца. Левое предсердие 31 мм. Аорта на уровне синусов Вальсальвы 41 мм, восходящий отдел аорты 39 мм. Расхождение створок аортального клапана 17 мм. Правый желудочек 33 мм. Выходной отдел правого желудочка 27 мм. Движение створок митрального клапана разнонаправленное. МЖП 8мм. Амплитуда МЖП 3мм. Задняя стенка ЛЖ 11мм; амплитуда ЗСЛЖ 5мм. КДР 65мм КСР 48мм КДО 225 мл КСО 112 мл Фракция выброса 50% Допплерография Регургитация на ЛА 2 ст. со скоростью 1,1 м/сек. Градиент — 4,6 мм рт. ст. Диастолическая дисфункция левого желудочка. Заключение: увеличены левые и правые отделы сердца. Аорта и клапаны уплотнены. Недостаточность клапана ЛА 1 ст. Гипокинезия стенок ЛЖ. Сократительная способность миокарда снижена. Диастолическая дисфункция ЛЖ по 1 типу. Болею сахарным диабетом, иногда бывает тахикардия. Как состояние сердца?

Здравствуйте. Ирина, 55 лет. Несколько месяцев беспокоит сильная одышка, при минимальной нагрузке очень плохо себя чувствую. Сделала УЗИ сердца и получила такой результат: Ритм нерегулярный 78 уд/мин. Врожденный порок сердца. ДМПП 7-8 мм со сбросом крови слева направо с признаками гемодинамической перегрузки правых отделов сердца. Дилатация правых отделов сердца. Легочная гипертензия 1 степени. Аортальная недостаточность 1 степени. Уплотнение аорты и аортального клапана. Трикуспидальная регургитация 2-3 степени. Уплотнение митрального кольца. Митральная регургитация 2-3 степени. Требуют ли такие изменения хирургического лечения? Проводится ли в таком возрасте операция? Спасибо.

Здравствуйте. Расшифруйте, пожалуйста, результаты УЗИ сердца. Левое предсердие — 37 мм, правое предсердие — 48 мм, правый желудочек — 28 мм, передняя стенка правого желудочка — 5 мм. Аорта: диаметр аорты на уровне створок — 27 мм, створки аортального клапана — несколько уплотнены, расхождение створок — 18 мм, Pg max — 9 мм, V max — 1.5 м/сек, регургитация 1 степени, Т 1/2 потока регургитации — 51 мс. Митральный клапан: створки уплотнены, пик А: Vmax — 0,5 м/сек, пик E: Vmax — 1.1 м/сек, Pg max — 5 мм. Рт, регургитация — 1-2 степень, площадь митрального отверстия — 4,8 см2, Т 1/2 градиента давления — 42 мс, E/a — 2.2, IVRT — 62 мс, DT — 132 мс. Левый желудочек: КДР — 65 мм, КДО — 207 мл, КСР — 51 мм, КСО — 115 мл, ударный объем — 94 мл, ЧСС — 94, фракция выброса — 45 %, индекс укорочения — 22 %, локальная сократимость — не нарушена. МЖП: МЖП сист. — 11 мм, МЖП диаст. — 10 мм, сист. экскурсия МЖП — 2 мм, ТЗСЛЖ диаст. — 12 мм, ТЗСЛЖ сист. — 14 мм, систолическая экскурсия задней стенки ЛЖ — 4 мм. Трикуспидальный клапан: створки – без изменений, регургитация — 1 степени, Pg max — 2,2 мм. Клапан легочной артерии: створки — без особенностей, ствол ЛА — 24 мм — у верхней границы нормы, Vmax — 0.98 м/сек, Pg max — 3.6 мм, регургитация 1 степени, коллабирование НПВ на вдохе — менее 50 %, признаки легочной гипертензии, систолическое давление в ЛА — 30 мм рт. ст.

Добрый день. Посмотрите, пожалуйста, УЗИ сердца. Нормальные ли результаты? Дилатации полостей сердца нет. КДР левого желудочка — 3,5 см, передне — задний размер левого предсердия — 2,3 см. Гипертрофии миокарда нет. ТЗСЛЖ — 0,7см. Аорта не расширена, подвижна. Легочная артерия: без изменений. Клапанный аппарат: незначительный пролапс передней створки МК в полость левого предсердия в систолу до 0,2 см — в пределах физиологической нормы. ФВ левого желудочка 65%. Асинергии миокарда нет. Допплерографический анализ: без особенностей.

Здравствуйте. Анастасия, 48 лет. Оцените, пожалуйста, результаты ЭхоКГ. У меня последний месяц стало повышаться давление. Может ли это быть связано с изменениями на ЭхоКГ? Какое требуется лечение? Насколько опасно? Спасибо. Результаты эходопплеркардиографии Левое предсердие: 32 мм. Левый желудочек: КДР 51 мм, КСР 27 мм Фракция выброса: 75% Митральный клапан: створки уплотнены, задняя створка склерозирована. Кальциноз 0-1. Регургитация физиологическая. Аорта Створки аортального клапана уплотнены. Регургитации нет. Кальциноз 0-1. Аорта на уровне синусов Вальсальвы: 32. Правый желудочек: норма. Правое предсердие: норма. Легочной клапан: створки клапана уплотнены. Регургитация минимальная. Трикуспидальный клапан: регургитация минимальная. Толщина МЖП (диастола): 9,6 Толщина ЗСЛЖ (диастола): 9,6 ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Склеротические изменения стенок митрального, аортального клапанов. Кальциноз митрального клапана, аортального клапана 0-1. Нарушение диастолической функции левого желудочка допплер-методом.

Здравствуйте. Дмитрий, 41 год. Объясните, пожалуйста, результаты УЗИ сердца. Насколько опасно состояние митрального клапана? Спасибо. Левый желудочек: сократимость сохранена, полость не расширена. КСР 31 мм УО 72 мл КДР 48 мм ФВ 65 % КСО 41 мм КДО 108 МЖП 11, баз до 14 мм ЗСЛЖ 10 мм Митральный клапан: створки клапана уплотнены, движение разнонаправленное. Площадь митрал. отверстия сохранена. Трансмитральный поток изменен пик Е

Митральный клапан сердца что это такое

Об этом органе говорят и поют, о нем пишут картины. Сердце человека – удивительный орган, о котором можно говорить очень много. Задумывались ли мы о том, что звук сердца – это результат работы его клапанов. Как они устроены – об этом в нашей статье.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Конечно же, если рассказывать обо всем да сразу, места понадобиться очень много. Поэтому поговорим о клапанном аппарате сердца, а точнее о митральном клапане у человека. О том, что сердце имеет клапаны и сколько их, знает каждый интересующийся человек. Но, это далеко не вся информация о работе сердца. Однажды кому-то удалось определить, что сердце человека прогоняет кровь по камерам и сосудам со скоростью 40 км в час. Согласитесь, это не маленькая цифра. Чтобы этого достичь, нужны не только клапаны, но и другие структуры, которые имеет этот орган. Поэтому существует понятие клапанного аппарата сердца.

1 Что такое клапанный аппарат и где это

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Строение митрального клапана

Раз уж речь в стать идет о митральном клапане, поговорим о его клапанном аппарате. Он представляет собой совокупность структур, благодаря которым достигается его работа. В анатомическом и функциональном отношении он состоит из митрального клапана, который прикрепляется по окружности левого атриовентрикулярного отверстия. Он имеет 2 створки — переднюю и заднюю. Задняя его створка может быть расщеплена. По своей структуре митральный клапан является соединительной тканью.

От свободного края его створок тянется ряд сухожильных нитей (хорд), которые переходят в сосочковые мышцы. Эти мышцы имеют соответствующий внешний вид, напоминая выросты или сосочки, отчего и получили свое название. Также в состав аппарата сердца человека входят стенки левого предсердия и желудочка. Митральный клапан находится в левом атриовентрикулярном отверстии и разделяет в фазу систолы между собой левые отделы сердца.

2 Как работает митральный аппарат

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Митральный клапан в работе

Получая непрерывно импульсы от своей проводящей системы, сердце человека неустанно и постоянно качает кровь из предсердий в желудочки, из желудочков — в сосуды, а те несут ее к органам и тканям организма человека. В работе сердца существует 2 фазы — систолическая и диастолическая. В момент диастолы митральный клапан открыт, и его створки направлены в полость левого желудочка. Сопротивление створок току крови настолько незначительно, что это никак не сказывается на гемодинамике сердца. В работе митрального аппарата есть понятие противофазы.

Разнонаправленное движение его створок является физиологическим явлением. Наличие противофазы обеспечивает полноценное раскрытие створок, не создавая трудностей оттоку крови. В момент диастолы створки аортального клапана, расположенного на выходе из левого желудочка, находятся в закрытом состоянии. Когда левый желудочек наполнился кровью, створки митрального клапана захлопываются. Сухожильные нити, натягиваются, препятствуя провисанию створок в полость левого предсердия.

В этот момент он напоминает парашют, а створки словно паруса, удерживаются хордами. Импульс, поступающий к миокарду желудочков, приводит к его сокращению. Аортальный клапан открывается, и левый желудочек, словно насос, выталкивает с силой порцию крови в аорту. Благодаря слаженной работе митрального аппарата, организм получает обогащенную кислородом кровь, которая так необходима для поддержания жизни.

3 Изменения митрального клапана

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Человеческий организм подвержен воздействию различных факторов, которые могут сказываться на работе митрального аппарата. А это значит, что его строение и функции начинают отличаться от нормы. Но, даже, претерпевая какие-то изменения в своей структуре, митральный клапан не спешит сдаваться. Он все равно продолжает работать, стараясь выполнять свои функции, подключая в помощь ряд компенсаторных механизмов. Существует ряд заболеваний, приводящих к изменению структуры створок.

Вот некоторые из них: дисплазия соединительной ткани, острая ревматическая лихорадка, инфекционный эндокардит, атеросклероз, системная красная волчанка, ревматоидный артрит, синдром Марфана, кардиомиопатии и др. В результате определенных влияний структура створок меняется. Они становятся слишком слабыми, или же наоборот, происходит их уплотнение. Системная красная волчанка, эндомиокардиальный фиброз приводят к уплотнению створок. Нарушение развития соединительной ткани (по-другому дисплазия соединительной ткани), является причиной того, что митральный клапан, напротив, не имеет достаточной прочности.

Испытывая давление тока крови, он не в силах выдерживать нагрузку. Его створки начинают прогибаться в сторону левого предсердия. Их уплотнение приводит чаще всего к тому, что отверстия между левым предсердием и левым желудочком начинает сужаться, оказывая влияние на работу сердца. Другим видом нарушения работы митрального клапана является разрушение его створки, например, в результате ревматической лихорадки. В таких ситуациях оставшейся ткани митрального клапана просто недостаточно, чтобы перекрыть устье левого атриовентрикулярного отверстия. В таких случаях говорят о клапанной недостаточности.

4 Изменения митрального клапана — лечить или нет

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Механический протез клапана сердца

Очень часто пациентов волнует вопрос — как долго его измененный клапан сможет работать и справляться со своей функцией. Этот вопрос должен решать врач. Если общее состояние пациента не страдает, а его сердце не испытывает нагрузки в работе, можно повременить с какими-то операциями. В таких ситуациях достаточно ограничиться соблюдением режима труда и отдыха, двигательной активности, а также рациона питания. И, конечно же, очень важно постоянно наблюдаться у кардиолога, чтобы следить за работой клапана.

Если в результате состояние пациента страдает — присутствуют симптомы сердечной недостаточности, решается вопрос о тактике ведения такого пациента. Консультация кардиохирурга в таком случае необходима. Если есть показания, пациенту проводится операция по пластике (восстановлению) створок митрального клапана, либо его полная замена. В настоящее время есть возможность заменить свой клапан на механический или биологический. Биологический имеет соединительнотканную структуру. Он более подвержен влиянию со стороны организма. Механический представлен 3 видами, и в его структуре нет живых тканей.

Однако именно механический клапан, в отличие от биологического, более надежный и может прослужить очень долгое время, если не всю жизнь. Не секрет, что оба вида имеют свои достоинства и недостатки, но их вживление может значительно улучшить качество жизни и увеличить ее продолжительность. Поэтому как долго прослужит клапан, зависит от множества показателей — приема препаратов, сопутствующих заболеваний и т.д. Но, как бы там ни было, самым важным является соблюдение пациентом рекомендаций по приему препаратов, препятствующих сгущению крови и образованию тромбов на поверхности клапанов.

5 Учимся говорить правильно

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Бывают такие моменты, когда мы, недослышав или неправильно прочитав медицинские термины, запоминаем их с ошибками. В итоге на выходе получается то, что оказывается, у человека появляются заболевания, как у животных. Хотя виной всему может оказаться безобидное приписывание лишнего окончания. Не стоит путать такое понятие как эндокардиоз митрального клапана. Эндокардиоз митрального клапана есть у собак и никак не относится к человеческому организму.

Иногда, не владея медицинскими терминами, пациент может немного запутаться. Поэтому, одной из причин поражения клапанного аппарата является не эндокардиоз митрального клапана, а эндокардит. Также хотелось бы обратить внимание на такое понятие как пролапс митрального клапана. Пролапс не может быть коллапсом. Не стоит путать эти термины. Пролапс — это такое состояние митрального клапана, когда его створки по разным причинам прогибаются в полость правого предсердия.

Коллапс с латинского значит «упавший». Этот термин встречается в медицине, когда речь идет о сосудистой недостаточности — коллапс сосудов, коллаптоидное состояние. Если речь идет о коллапсе легкого, это означает состояния, когда данный орган находится в спавшемся состоянии из-за скопления воздуха или газа между оболочками, в которые заключено легкое.

нужна консультация: кардиологические термины

вопрос ко всем, особенно к кардиологам.

Переводила очередные бумаги людям для консультации за границей. Среди прочего там результаты Эхо-КГ (у человека ИБС и перенесенный инфаркт миокарда). Споткнулась вот на чем: Митральный клапан с уплотненными створками, противофаза присутствует.

1. Что в этом контексте означает противофаза? (Что такое митральный клапан и для чего он нужен, я знаю. ;-)) Из интернета удалось почерпнуть только то, что она и должна присутствовать.

2. Что значат «уплотненные створки» — они утолщены или снижена эластичность?

Ответили: 13

Противофаза митрального клапана есть что это значит

«Уплотненные» на ЭхоКГ значит, что у них повышена эхогенность. Практически это значит, что створки по сравнению с обычными содержат больше соединительной ткани. В реальности это и утолщение и снижение эластичности и подвижности.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

спасибо. А не знаете, как это по-английски принято писать — indurated, hardened, или просто of increased echogenicity?

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Последний термин вы сами перевели дословно или взяли из словаря? В русском медицинском языке повышеная эхогенность еще называется гиперэхогенностью. Может, найдете аналог. Вы ведь не труд научный переводите, а результаты анализов. Поэтому чем ближе к оригиналу — тем лучше.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

hyperechoic, конечно, часто пишут.

Меня больше волнует пресловутая «противофаза».

English translation: leaflet opposition

*Митральный клапан:створки уплотнены. Противофаза есть.*

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Explanation:
По просьбе Анны публикую здесь свое письмо, посланное ей пару дней тому назад.

> К сожалению, я мало что понимаю в ЭхоКГ, а с термином «противофаза» вообще
> никогда не сталкивалась. Порылась в интернете; единственное, что пришло в
> голову — leaflet opposition, которое есть в норме и нарушается при
> патологии митрального клапана (poor leaflet opposition, faulty leaflet
> opposition).
>
>
>
> Пара цитат:
>
> Книга Current Emergency Diagnosis
>
> . Echocardiography is the most valuable technique for assessing mitral
> stenosis. The valve is thickened, opens poorly, and closes slowly. The
> anterior and posterior ¶leaflets are fixed and move together, rather than
in
> ¶opposite directions.
>
>
>
> Интернет, http://www.echoincontext.com/int1/skillI1_02.asp
>
> . The pathological changes in the valve apparatus produce dramatic
> alterations to the echocardiographic images (Fig. 2). On the M-mode
> recording, thickening of the leaflets and reduction in their mobility can
be
> appreciated. Commissural fusion alters the motion of the ¶posterior
leaflet;
> instead of moving in the ¶opposite direction to that of the anterior, it
is
> pulled forward when the valve opens at the beginning of diastole. In the
> normal valve, rapid early diastolic filling of the left ventricle means
that
> the valve can partially close in mid-diastole, and it then reopens during
> atrial systole.
>
>
>
> Но это из области догадок. Если хотите, попробую завтра спросить нашего
> директора, он автор книги «Клиническая эхокардиография».
> Было бы неплохо, если бы вы прислали побольше контекста.

Обещанного директора, увы, не будет в Москве до понедельника или вторника.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Explanation:
Я позвонил кардиологу и она проконсультировалась по Вашему вопросу со специалистом по допплерэхокардиографии. «Противофаза есть» означает, что «движение створок дискордантное» (т.е. в пределах нормы). По-английски можно было бы сказать примерно так:
Mitral valve: leaflets were thicker than normal. Normal discordant motion.

——————————————————————————-
[PDF] Tissue Doppler Imaging and Echo-Doppler Findings Associated with a .
File Format: PDF/Adobe Acrobatmitral valve leaflets were thicker than normal, 5.5 mm and . normal discordant motion in reference to the anterior. leaflet), and a decreased E-F slope. ...www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1439-0442.2004. — Similar pages[ More results from www.blackwell-synergy.com ]

У меня возникали такие же сомнения по поводу этого термина. Но, как мне разъяснил кардиолог, это дискордантное движение створок клапана не влияет на гемодинамику и поэтому расценивается, как норма. В переводе можно не использовать слово «normal» и тогда фраза будет выглядеть более «естественной», хотя все в этом мире относительно. Успехов! ?

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Explanation:
«The diagnosis of Q fever endocarditis cannot be made by bacterial cultures and necessitates serological identification of specific antibodies to Coxiella burnetii which stimulates mainly the production of anti-phase II antibodies during the acute diséase, but primarily anti-phase I antibodies in endocarditis.»
(http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/7/1.

or antiphase
«The mean circadian acrophase of ANP was calculated to occur around 4 a.m. BP and HR rhythms appeared to be in antiphase with ANP rhythm, i.e. the peak of BP and HR rhythms more or less coincided with a trough in ANP rhythm.» (http://www.medscape.com/medline/abstract/2532955)

Ети ссылки относятся к кардиологии; просмотрите пожалуйста сайты.

Ann, the second reference is about heart rhythms. You can also find the word «antiphase» used with different word combinations you noted (i.e. cardiac muscle, mitral valve. ), if you search. Though it’s up to you to decide ?

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Explanation:
По просьбе Анны публикую здесь свое письмо, посланное ей пару дней тому назад.

> К сожалению, я мало что понимаю в ЭхоКГ, а с термином «противофаза» вообще
> никогда не сталкивалась. Порылась в интернете; единственное, что пришло в
> голову — leaflet opposition, которое есть в норме и нарушается при
> патологии митрального клапана (poor leaflet opposition, faulty leaflet
> opposition).
>
>
>
> Пара цитат:
>
> Книга Current Emergency Diagnosis
>
> . Echocardiography is the most valuable technique for assessing mitral
> stenosis. The valve is thickened, opens poorly, and closes slowly. The
> anterior and posterior ¶leaflets are fixed and move together, rather than
in
> ¶opposite directions.
>
>
>
> Интернет, http://www.echoincontext.com/int1/skillI1_02.asp
>
> . The pathological changes in the valve apparatus produce dramatic
> alterations to the echocardiographic images (Fig. 2). On the M-mode
> recording, thickening of the leaflets and reduction in their mobility can
be
> appreciated. Commissural fusion alters the motion of the ¶posterior
leaflet;
> instead of moving in the ¶opposite direction to that of the anterior, it
is
> pulled forward when the valve opens at the beginning of diastole. In the
> normal valve, rapid early diastolic filling of the left ventricle means
that
> the valve can partially close in mid-diastole, and it then reopens during
> atrial systole.
>
>
>
> Но это из области догадок. Если хотите, попробую завтра спросить нашего
> директора, он автор книги «Клиническая эхокардиография».
> Было бы неплохо, если бы вы прислали побольше контекста.

Обещанного директора, увы, не будет в Москве до понедельника или вторника.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

нужна консультация: кардиологические термины

вопрос ко всем, особенно к кардиологам.

Переводила очередные бумаги людям для консультации за границей. Среди прочего там результаты Эхо-КГ (у человека ИБС и перенесенный инфаркт миокарда). Споткнулась вот на чем: Митральный клапан с уплотненными створками, противофаза присутствует.

1. Что в этом контексте означает противофаза? (Что такое митральный клапан и для чего он нужен, я знаю. ;-)) Из интернета удалось почерпнуть только то, что она и должна присутствовать.

2. Что значат «уплотненные створки» — они утолщены или снижена эластичность?

Ответили: 13

Противофаза митрального клапана есть что это значит

«Уплотненные» на ЭхоКГ значит, что у них повышена эхогенность. Практически это значит, что створки по сравнению с обычными содержат больше соединительной ткани. В реальности это и утолщение и снижение эластичности и подвижности.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

спасибо. А не знаете, как это по-английски принято писать — indurated, hardened, или просто of increased echogenicity?

Противофаза митрального клапана есть что это значит

Последний термин вы сами перевели дословно или взяли из словаря? В русском медицинском языке повышеная эхогенность еще называется гиперэхогенностью. Может, найдете аналог. Вы ведь не труд научный переводите, а результаты анализов. Поэтому чем ближе к оригиналу — тем лучше.

Противофаза митрального клапана есть что это значит

hyperechoic, конечно, часто пишут.

Меня больше волнует пресловутая «противофаза».

Источник: pro-serdze.ru


Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.